=High Society= =Brought to you by GoldenEto= =Just Format to SRT by : Boyslatter=
Aku tuangkan.
Joon Gi?
Apa ?
Aku percaya padamu.
Kenapa mendadak ?
Kau percaya aku ?
Menurutku ...
ada dua alasan mengapa orang tidak mengatakannya.
Partama ... Kau tidak suka.
Kedua ... Kau tidak suka, tapi tidak ingin meninggalkan aku.
Joon Gi?
Kenapa disini ?
Kenapa kau disini ?
Aku yang telepon.
Beri dia tempat.
Duduklah.
Boleh minta bir ?
Punya bir Ale ? Aku lebih suka ale daripada lager.
Ya.
Joon Gi ?
Aku minum ini saja.
Kalian pacaran ?
Pacaran.
Kenapa baru bilang ?
Kalau bilang dari awal, aku akan hati-hati karena Yoon Ha kencan butaku.
Seperti biasa saja. Aneh kalau kau berhati-hati.
Kau bilang padanya kan ? Soal kencan buta kita, ke Joon Gi ?
Aku harus bilang karena kalian teman. Kalian bisa merasa canggung.
Kau bilang ke Ji Yi kita pernah kencan buta ?
Bilang.
Kenapa ?
Harusnya aku bilang duluan.
Aku harus bilang.
Kalau dengar darimu duluan, dia pasti marah sekali padaku. Seolah kita mempermainkannya.
Tidak mempermainkan.
Aku tidak tahu kalian pacaran. Aku baru tahu hari ini.
Makanya kenapa kau diam-diam kerja paruh waktu ? Kau jadi topik pencarian saat ini.
Aku ? Kenapa ?
Kau tahu ?
Iya.
Kau yang bilang.
Bikin pusing saja.
Ji Yi bagaimana ? Kau bilang dia datang ?
Dia tidak datang. Tadinya mau kita berempat.
Aku mau baikan dengan cara itu, tapi dia tidak mau dengar.
Kenapa berdiri ?
Aku mau pergi.
Kalau mau ke Ji Yi, aku ikut.
Lupakan. Kau kira dia mau menemuimu ?
Kalau aku, dibohongi sekian lama, aku tidak akan mau menemuinya lagi.
Apa kau meremehkannya karena dia baik ?
Kau ini kenapa, sungguh.
Pasti Ji Yi lelah berteman denganmu.
Jangan berkata begitu.
Selamat bersenang-senang. Aku traktir
Kenapa aku jadi topik pencarian ?
Kita minum dulu.
High Society Episode 7
Dia sungguh putri grup Taejin ? Jadi selama ini dia bohong padaku ?
Bukan begitu.
Kenapa orang seperti ini /
Kalian tidak saling suka ? Kalian berkencan buta.
Sebelum bertemu denganmu, aku sering kencan buta.
Begitu aku duduk, aku langsung menemuimu. Kau mau jadi gadis yang kutemui di kencan buta, atau gadis yang didepanku saat ini ?
Kenapa ?
Lagi dimana ?
Tidak perlu tahu.
Ah, marahnya lama sekali.
Biasanya kau cepat baikan. Yoon Ha datang dan mencarimu.
Yoon Ha datang ? Kalian pasti akrab.
Kalian sudah berkencan buta dan kelas kalian sama. Kenapa tidak kau pacari sekalian ?
Kelas ? Kelas apa ?
Kalau kau mikir begitu, kau salah.
Siapa yang waktu itu bilang meskipun jika status kita sama, kita tetap beda ?
Kalau membahas soal kelas aku begini.
Tapi kalau membahas soal status sosial kau beda, kan ?
Tidurlah.
Mana bisa aku tidur ?
Sepertinya aku belum makan.
Kenapa aku harus kelaparan ?
Anu, waktu itu kau bilang tidak mengantar satu menu.
Apa menu set kaki ayam bisa diantar ?
Ya, ini aku.
Dimana lagi ? Aku dijalan. Mau pulang.
Siapa yang datang ?
Bagaimana artikel soal aku kerja sambilan bisa keluar ?
Cepat atau lambat pasti akan terjadi.
Jika artikel ini keluar, kau akan dapat perhatian dan perhatian itu akan menaikkan posisimu dalam keluarga.
Aku tidak perduli soal posisi dirumah.
Siang ini aku ketemu ayahku di kantor.
Aku bilang padanya aku akan mandiri.
Dia bilang lakukan.
Apa kau bisa mandiri diluar keluargamu ?
Bukan cuma secara fisik, tapi emosional.
Aku sudah mandiri soal emosional.
Aku sudah pisah dengan mereka sejak SMP.
Kau tahu ...
Mungkin ada sisi lain dalam diriku yang menyimpang.
Aku sering curiga dan meragukan sesuatu.
Aku tidak tahu soal keraguan.
Apa kau meragukan aku ?
Setelah kupikir, aku tidak meragukanmu.
Ini karena awalnya kau bukan partnerku, tapi Ji Yi.
Lelaki yang disukai Ji Yi.
Satu lagi. Karena kau sahabat Chang Soo.
Karena orang disekitarku berhubungan denganmu.
Dan ibumu juga berperean penting.
Aku suka sekali ibumu. Aku suka karena kalian akrab.
Menyenangkan.
Ini pertama kalinya aku terbuka pada seseorang.
Tapi sepertinya tidak buruk.
Siapapun yang masuk lingkaranku, akan kupercaya sampai akhir.
Siapa orang dalam lingkaranmu ?
Beberapa.
Yang kau kenal Ji Yi.
Apa dia akan marah ?
Dia pantas marah.
Tidak bisa.
Aku harus menemuinya.
Aku tidak bisa lama-lama meninggalkannya.
Anak 7 tahun.
Tidak dijawab ?
Ini kakak perempuanku.
Dia menelepon untuk bertengkar. Dia sensitif soal media.
Jadi, apa mau pulang dulu ?
Ji Yi lebih dulu.
Aku antar.
Tak usah.
Aku belum pernah mengantarimu.
Lelaki yang mengantarkan pacarnya membawa kesenangan tersendiri.
Tidak mau membuatku senang ?
Putri Bungsu Grup Taejin, Jang Yoon Ha. Siapa dia ?
Apa-apaan ini ?
Dari sikapnya, sepertinya dia sudah siap.
Dari kecil dia memang beda.
Dia tidak main dengan kami malah main dengan pembantu.
Karena dia, pembantu tak bersalah malah dipecat.
Ia ditunjuk sebagai Ketua Tim Perencanaan di Cina.
Sepertinya Presdir berharap banyak padanya karena pengalaman bersekolahnya di Cina.
Dia anak yang ingin sekolah di Cina saat masih SMP.
Kalau masih SMP berarti usianya 13 tahun. Apa yang diketahui anak 13 tahun ?
Setelah kupikir, dia memang beda.
Sepertinya artikel ini
dikeluarkan dari kantor Presdir.
Apa ?
Bukan kebetulan kalau artikel ini dikeluarkan tepat sebelum posisinya diumumkan.
Ini metodenya, memulai perang soal warisan.
Seolah-olah akan diberikan padamu, padahal belum tentu.
Aku kira aku akhirnya bisa bekerja, tapi begini lagi.
Katanya Ketua Tim Jang Yoon Ha mampir ke perusahaan tadi siang.
Ia mungkin mendapatkan sesuatu dari Presdir.
Meskipun iya, sepertinya ayah tidak akan menganggapnya sebagai rivalku.
Dia sedang menyobaiku.
mirip seperti dia mengetes Kyung Joon.
Meskipun begitu, tetap hati-hati.
Belakangan ini ada pertarungan di media.
Jika dia bungkus dengan baik, dia bisa jadi tokoh berbakat dalam semalam.
Ia memiliki banyak sisi yang disukai media.
Sisi apa ?
Pertama, penampilannya menyolok.
Dia tinggi dan cantik ...
Cantik darimana ?
Kenapa standard cantikmu rendah sekali ?
So Hyeon lebih cantik.
Posisimu bisa bahaya kalau pendapatmu begitu terus.
Maafkan aku.
Ibu, ibu !
Ibu, sudah lihat ?
Apa ?
Lihat ini ! Ini Yoon Ha!
Tidak kelihatan, aku tidak pakai kacamata.
Foto juga tidak lihat ?
Ini, kacamatamu.
Ibu, kau tahu tidak kalau dia kerja paruh waktu ?
Kerja paruh waktu apa ?
Di Supermarket YuMin. Ada di berita.
Kenapa dia melakukannya ?
Makanya itu ! Kenapa ?
Kalaupun iya, kenapa kau marah ?
Beberapa aktor memuat fotonya di SNS mereka
dan berkata kalau dia putri Chaebol yang bijak.
Dan dapat "likes" sebanyak 100,000 !
Punyaku cuma 30,000. Ugh, menyebalkan !
Ini karena ayah tidak mengijinkan aku memakai SNS.
Aku tidak mengerti kau ngomong apa.
Aku bisa tolerasi semuanya.
Tapi ada komentar yang bilang dia cantik. Cantik apanya ?!
Katanya, ini pertama kalinya mereka lihat anak Chaebol secantik itu! Mereka gila !
Tenanglah.
Ah, sungguh. Baiklah, tenang.
Eonni ! Kau dengar soal Yoon Ha kerja paruh waktu ?
Yoon Ha sudah pulang ?
Dia tidak jawab teleponku.
Ibu sudah menghubunginya ?
Ibu, sudah menelepon Yoon Ha ?
Dia bilang akan pulang.
Katanya akan pulang. Sepertinya tidak benaran pergi.
Kenapa dia harus pergi untuk seterusnya?
Dia bilang dia sudah siap pergi.
Eonni bilang kalau Kyung Joon membelikan dia saham atas namanya.
Apa ? Buat apa Kyung Joon melakukannya ?
Ibu bereaksi karena aku sebut nama Kyung Joon.
Alih Bahasa =GoldenEto=
- Oppa! - Oh, hey.
Hey, Chang Soo!
Oppa ! Lama tak jumpa.
Lama tak jumpa.
Aku dengar kau kencan buta dengan Shi Hyun.
Siapa bilang ?
Shi Hyun sendiri. Katanya kau masih tetap bajingan seperti dulu.
Dia juga masih sama saja.
Oppa!
Oh, Min Jung, apa kabar. Kau sehat ?
Kau kira aku sehat ? Kau kan sudah dengar.
Wajar kalau orang pacaran putus, bukan ?
Bagaimana kabar Joon Go Oppa ?/
Sehat. Dia sudah pacaran lagi.
Sudah ? Apa dapat anak chaebol lagi ?
Apa maksudnya ?
Bajingan.
Yoon Ha belum pulang ?
Dia tidak menjawab teleponnya.
Dia akan pulang. Dia selalu menepati janjinya.
Dia tahu soal Kyung Joon yang tidak kita ketahui.
Besok jam 10 pagi, Pengacara Hong akan mengumumkan wasiat Kyung Joon.
Anda tidak lupa, bukan ?
Hubungi Yoon Ha lagi.
Pelayan Hong.
Jangan khawatir. Aku bisa sendiri
Eonni ! Ini, yang ini juga.
Sudah ya.
Yah, kalau gitu, aku berhenti jadi mata-matamu juga.
Ini, berpose lagi.
Aku akan posting di SNS.
Setelah melihat tubuhku, semua akan tahu siapa anak chaebol yang paling cantik.
Ibu bagaimana ?
Dia menunggu Yoon Ha.
Menggunakan nama Kyung Joon Oppa mengobarkan api.
Kenapa tidak menjawab telepon?
Mana kutahu ?
Ah, besok pengacara Hong akan mengumumkan wasiat Kyung Joon Oppa.
Semua hartanya bakal jadi milik Hye In, bukan ?
Jika dia menulis wasiat, maka pasti dia memilih walinya.
Oppa cepat juga.
Siapa sangka dia punya wasiat?
Eonni, kau juga ?
Buat apa ?
Itulah. Buat apa ?
Mungkin dia sudah lama memikirkannya.
Dia pasti bisa menjalankan perusahaan dengan baik, seandainya kau dan ayah tidak merecokinya.
Apa kau membaca buku belakangan ini ?
Kenapa buku ?
Bacalah ...
Dengan begitu, cara berpikirmu akan terbuka.
Apa ini karena aku memuji Kyung Joon Oppa?
Eonni, aku juga punya kepala.
Walinya mungkin saja ibu, bukan ?
Menurutmu begitu ? Aku tidak terlalu yakin.
Semua yang terjadi, bukankah sesuai prediksi ?
Lalu siapa yang disana ? Mungkin dia tidak menunjuk Ibu Hye In sebagai wali.
Aku dengar dia sudah membayar seluruh biaya perceraian.
Ayah ? Atau, Yoon Ha ?
Kenapa Yoon Ha dibawa-bawa ?
Kau tahu kalau Oppa dan dia dekat sekali ?
Bahkan kecelakaannya terjadi saat mereka liburan.
Apa dia pernah mengajakmu atau aku pergi liburan ?
Aku tunggu.
Tidak akan lama.
Santai saja.
Baiklah.
Tuhan ...
Kenapa Kau memberiku percobaan seperti ini ?
Satu chaebol saja susah ditemui, tapi dua ??
Apa salahku ?
Ji Yi.
Yah ...
Apa ?
Tidak mau lihat aku ?
Bisa lihat tapi tidak mau.
Maafkan aku.
Tidak perlu minta maaf.
Kau bilang ke aku kalau kau putri dari Taejin Grup.
Karena kau bilang kau akan cerita soal keluargamu kalau kau siap.
Kau tidak membohongi aku.
Masalahnya, aku marah karena aku bodoh.
Kenapa ?
Kau dan direktur kampret saling kenal.
Aku memang curiga.
Tapi aku tidak pernah berpikir kalau kau putri seorang Chaebol.
Aku malah curiga kau disponsorinya.
atau orang tuamu kerja di rumah Direktur.
Tapi kau langsung percaya saat aku bilang tidak.
Aku ... rasanya mau mati.
Tidak salah lagi kalau aku sudah dikutuk.
Yah kau kenapa ?
Hanya saja ...
Chaebol, yang sulit ditemukan,
kenapa aku ketemu dua ?
Ini botol keduamu ?
Sejak kapan ? Daritadi ?
Iya ...
Ji Yi...
Aku dengar kau kencan buta dengan direktur kampret.
Jangan khawatir soal itu.
Kau tahu bagaimana perasaanku ke Joon Gi.
Kau tahu kalau aku fokus pada keputusanku.
Aku sedih.
Kenapa aku tidak lahir sepertimu ?
Aku ingin jadi wanita yang bisa pergi ke kencan buta dengan Direktur kampret.
Kencan buta, lalu jadi wanita yang layak dipacarinya.
Tapi kenapa aku jadi wanita yang bisa dipacari tapi tidak bisa dinikahi?
Siapa yang bilang kau cuma bisa dipacari tapi tidak dinikahi ?
Direktur kampret yang bilang !
Dasar bajingan ! Dia ...
Yah, bukan berarti kau boleh menghinanya.
Oh, maaf. Maaf.
Aku tidak iri pada putra chaebol.
tapi iri pada putri chaebol.
Tapi ada satu disebelahku.
Pasti berat jadi dirimu.
Kalau hidup dengan rasa iri orang, sulit untuk bisa hidup jujur.
Membuat orang paham rasa sakitmu itu sulit.
Apa ada gelas ? Aku juga mau minum.
Tidak ada. Kau tidak suka soju.
Aku tetap mau minum.
Ibuku ...
bilang begini saat aku masih 7 tahun.
"Semuanya kacau karena kau!"
Dia tidak pernah memukul saudara-saudaraku. Dia hanya memukuli aku.
Aku selalu sendiri.
Aku mulai bisa bernapas saat SMP.
Daripada merasa kesepian bersama keluargaku,
Merasa kesepian sendiri, lebih baik,
Bahkan saat orang tuaku bercerai
aku tidak merasa buruk.
Ibuku ...
dia menyiksaku,
secara emosional.
Tapi ...
Aku memahaminya.
Aku iri padamu.
Aku iri pada kepribadianmu.
Kau mencuri hatiku.
Tidak mudah mencuri hatiku. Terlebih lagi, kita bertemu di jalan.
Meskipun kau suka Choi Joon Gi,
kau berikan dia untukku.
Coba lebih berusaha.
Ini menyenangkan.
Tentu saja ...
Kau sedikit bodoh.
Lupakan soal itu !
Aku ...
memiliki hati yang sulit.
Tapi bertemu denganmu, terasa ringan.
Kalau kau tidak bilang aku bodoh, aku pasti percaya padamu.
Aku sayang padamu.
Ah ! Aku jadi tidak mabuk lagi.
Aku kangen direktur kampret.
Yah ! Kau malah mikir soal Direktur ?
Oh iya, Joon Gi dibawah. Mau kupanggil ?
Tidak. Kalau aku tidak ketemu, kau juga tidak.
Kalau begitu kupanggil saja !
Apa dia sungguh pacaran ? Joon Gi ?
Ya. Kau suka sekali padanya ? Sampai tidak bisa lupa ?
Gadis seperti apa dia ? Memangnya kenapa ?
Aku ingin tahu apa dia lebih berpotensial daripada aku.
Aku ingin tahu apa keluarganya lebih kaya daripada aku.
Kalau dia lebih baik, aku beri selamat.
Dia egois, perhitungan dan licik.
Kalau manis, dia telan kalau pahit dia buang ... Hentikan, Joon Gi itu temanku
Kalau bicara lagi kau terlihat menyedihkan.
Kalian berkata hal yang sama. "Menyedihkan"
Kau juga hati-hati !
Kau kira Joon Gi murni berteman denganmu karena dia suka ?
Kau kira kenapa aku ditolak ? Karena kualifikasiku kurang.
Dia menyelidiki seluruh latar belakangku. Jika dia tidak bisa menggunakannya, makanya aku dibuang.
Mau datang kerumah atap Ji Yi ?
Alih Bahasa =GoldenEto=
Kenapa disini ?
Aku menunggu Yoon Ha. Kau mau ketemu Ji Yi ?
Yoon Ha meneleponku untuk datang.
Kalau diperhatikan dia suka ikut campur juga.
Dia tidak selalu begitu. Hanya pada orang yang dekat dengannya.
Wah. Sudah berapa lama kalian pacaran sampai sedekat ini ?
Waktu tidak penting dalam berpacaran. Yang penting adalah dalamnya perasaan.
Kau ingin tahu soal apa .
Dan tidak puas soal apa, katakan saja. Jangan kasak kusuk.
Aku tidak tahu, Joon Gi.
Apakah kau Joon Gi yang kukenal,
Aku tidak tahu.
Aku tahu kau siapa.
Kenapa kau tidak tahu aku ?
Iya ya ...
Ini karena kau cuma mikir soal dirimu ... karena semua orang menyetujuimu.
Itu tidak adil.
Meskipun semua orang di dunia ini berkata itu, harusnya kau berkata lain?
Kau juga tak kenal aku.
Bagaimana rasanya hidup tanpa mencemaskan soal uang ?
Cemas itu menakutkan.
Karena ada ketakutan selain soal uang, tidak ada jaminan kau bisa bahagia dengan uang.
Begitu ...
Kalau begitu semua orang hidup dengan kekhawatiran ?
Apakah mereka kaya atau tidak. Lalu apa gunanya kaya ?
Makanya tidak perlu khawatir.
Sepertinya.
Kalau tidak khawatir, orang kaya sama saja dengan orang miskin.
Meskipun tidak masuk akal, itu benar.
Kalau kau punya banyak uang, apa yang ingin kau lakukan ?
Aku mau ke pesta mengenakan gaun dengan bahu terbuka.
Kalau aku punya kenangan begitu, maka aku bisa menjalani hidupku.
Kau sudah pernah, bukan ?
Tentu. Tapi tidak terasa cocok buatku.
Tidak ada hebatnya.
Kalian pacaran ?
Bukannya harusnya bertengkar ?
Yah, Lee Ji Yi. Harusnya kau benci dia.
Kenapa ? Dia membohongimu.
Ngomong sama dirimu sendiri
Apa itu, pacaran tapi tidak bisa kau nikahi?
Kekanakan sekali kan ?
Aku tahu ! Kita ini masih 20 tahu. Kau kuno.
Bukannya itu harus berubah saat kau berusia 20an ? Status chaebolmu bahkan tidak menempati 10 besar ...
Yah ! Perusahaan keluargamu lebih besar darinya ?
Mungkin saja.
Ayo pergi. Yah, Joon Gi !
Kau dengar perkataan mereka ?
Tidak. Kau tidak lihat mereka bersekongkol menentangku ?
Harusnya aku lihat. Sayang sekali.
Joon Gi, aku minum banyak
Tak apa. Aku akan mengantarmu.
Direktur, aku juga minum banyak.
Masuk dan tidur. Jangan nangis dan merengek nantinya.
Aku ngantuk.
Tidurlah.
Bagaimana kalau aku tidur sambil membuka mulut dan ngeces ?
Tidur.
Maaf!
Ini kedua kalinya kau bilang maaf.
Dari semua gadis yang kupacari cuma kau yang kumintai maaf.
Kalau semuanya pertama kali, itu pertanda bagus.
Aku senang karena kau orang yang positif.
Karena kau senang, aku anggap itu bagus.
Karena kau senyum, aku anggap itu bagus.
Sudah sampai ?
Iya. Mobilnya bagaimana ?
Seandainya kita bisa masuk sama-sama.
Lain kali.
Aku akan minta satpam memasukkan mobilnya.
Baiklah. Aku pergi.
Kau tahu pulangnya lewat mana ?
Aku bukan anak-anak.
Langsung pergi ?
Yoon Ha sudah pulang.
Duduklah.
Selama ini aku tidak pernah tanya, tapi ...
sekarang aku harus tahu.
Karena orang terakhir yang di dekat Kyung Joon adalah kau.
Lanjutkan.
Apa yang Kyung Joon katakan saat menurunkanmu di bandara Gimpo ?
Dia bilang ini kado. Liburan dua minggu dengan pacarku.
Kau punya pacar ?
Ya.
Kau dengan lelaki itu kemarin ?
Iya.
Kau melakukan macam-macam sekarang.
Aku berpikir untuk menikahinya.
Aku sudah bilang ke ayah. Aku akan mandiri.
Mandiri ? Aku tidak mau tinggal dirumah ini lagi.
Aku tidak mau tinggal disini tanpa Oppa.
Aku tidak bisa memillih keluargaku,
tapi aku akan memillih keluarga yang kuciptakan sendiri.
Aku ingin punya keluarga yang hangat.
Jika dengan lelaki ini, maka kurasa itu bisa.
Aku tidak tahu apa yang ada dalam pikiranmu.
Menakutkan. Diam-diam berpacaran,
membujuk Kyung Joon untuk dibelikan saham.
Kau mau pergi setelah mendapatkannya ?
Saham apa ?
Kyung Joon membelikanmu saham atas namamu.
Aku tidak tahu.
Tentu saja kau bilang tidak tahu.
Setelah puas dengan liburanmu, kau mendapatkan laki-laki itu ?
Kalau bagus buatmu, maka kau tidak perduli dengan yang lain ?
Bilang rumah temanmu padahal rumah laki-laki ?
Ibu, aku tahu ibu sedang susah hati. Tapi tolong jangan berlebihan.
Kau kira kau bisa pergi dari rumah ini ?
Ya.
Karena sudah larut, kau harus tidur. Kita bicara lagi besok.
Aku baru tahu ... kalau Kyung Joon membelikanmu saham !
Kau tidak penasaran ? Kenapa dia melakukan itu ?
Meskipun begitu ? Kau mau pergi ?
Kalau kau pergi, kau kira kau bisa hidup senang ?
Aku ingin hidup normal.
Kyung Joon sangat memperhatikanmu.
Kakakmu mati, Tidak ...
Belum lama sejak dia hilang dan kau sudah bertemu laki-laki dan bersikap semaumu.
Apa kau manusia ? Kau kira aku begini tanpa alasan ?
Aku begini karena kau layak mendapatkannya !
Kau kira ayahmu akan membiarkanmu pergi ?
Setelah hidup selama ini dengannya, kau masih tidak mengerti ?
Kita perlu bantuan diperusahaan. Kau bagian dari keluarga ini.
Ahjusshi. Tolong jaga ibu.
Kau keterlaluan. Kau kira kau siapa memintanya menjagaku ?!
Aku tidak bisa menahan diri tiap melihatnya.
Ini karena Ia sangat mirip dengan Ketua.
Minta obat tidur.
Baik.
Aku tidak mengerti. Kenapa Oppa membelikan aku saham ?
Kau tidak dengar apapun darinya ?
Tidak.
Kyung Joon tidak melakukan sesuatu tanpa pikir panjang.
Pasti ada alasannya.
Apa itu ?
Kalau terjadi sesuatu padaku, cari ini dan buka.
Apa ?
Tidak. Nanti kuberitahu.
Belakangan ini ada yang mengikuti aku. Posisiku seperti ini.
Sederhananya, aku menikmati fokus dan kontrol.
Sudah pulang.
Kenapa disini ?
Mulai sekarang aku akan tinggal disini.
Kenapa ?
Aku akan bercerai.
Semakin tua, aku sadar, intinya keluarga paling penting.
Kyung Joon tidak disini lagi. Ini sudah tugasku sebagai anak sulung.
Sedang apa disini ?
Ada yang tertinggal ?
Tidak.
Aku dengar besok kau mulai kerja.
Kalau ada kesulitan beritahu aku. Nanti kubantu.
Aku tidak akan pergi.
Posisimu sudah ditentukan. Aku bilang ke ayah
untuk memberimu pekerjaan.
Aku tidak ingin kerja diperusahaan. Aku sudah bilang ayah hari ini.
Sudah ?
Iya. Kau mau tidur disini ?
Tidak, aku harus pulang.
Aku akan kembali kalau sudah selesai dirombak.
Kau mau disini terus ?
Tidak. Aku akan pergi.
Yoon Ha mencurigakan. Perhatikan dan awasi dia.
Ya.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Kau bebas 2 minggu. Kau bisa liburan dengan pacarmu. Ini kado untukmu.
Kenapa kau baik sekali padaku.
Apa salahnya seorang kakak baik pada adiknya ?
Aku harap eramu akan segera datang.
Karena oppa orang yang hangat dan baik hati.
Oppa!
Oppa...
Choi Joon Gi, 29 tahun. Deputi di Supermarket YuMin.
Lulusan SMA Lelaki. Lulusan universitas Seoul jurusan Ekonomi. Pendidikan ayah SMP, pekerjaan sebelumnya satpam.
Mengalami gegar otak dan sedang dalam pemulihan. Saat ini tidak bekerja. Sekian.
Sungguh ...
Kalau mau pacaran, kenapa memilih yang seperti ini ?
Tingginya 188cm. Dia memiliki wajah seperti model.
Kau sebut itu jawaban ?
Untuk saat ini hanya itu jawaban paling tepat,
Panggil Yoon Ha.
Aku dengar Kyung Joon membelikanmu saham.
Kau tidak penasaran ? Kenapa dia melakukannya ?
Kyung Joon tidak akan melakukannya tanpa pemikiran panjang.
Pasti ada alasannya.
Kalau aku ayah, aku pasti menjadikanmu penerus.
Duduk.
Kau kerja di supermarket Yumin ?
Aku keluar.
Ini sedang dibicarakan orang.
Aku sudah repot dengan urusan kantor. Kau malah menambah masalah.
Semuanya ada pro dan kontra.
Katamu fokus pada pro akan membuka jalan.
Jadi ? Ayah bisa gunakan ini untuk membangun wajah perusahaan.
"Putri seorang chaebol bekerja paruh waktu. Pemimpin grup Taejin Jang Won Sik."
Ia mengajarkan putrinya untuk memulai dari bawah.
Kapan kau akan pergi dari rumah ?
Katakan saja apa rencana ayah. Apa pentingnya rencanaku?
Bekerjalah.
Baik. Apa ? Baik ?
Kenapa mendadak mengubah pikiran ?
Biasanya seorang perempuan merubah pemikirannya 12 kali sehari.
Kalau aku kerja diperusahaan, aku harus menyiapkan diri. Aku minta waktu.
Baiklah.
Pengacara Hong sudah datang.
Ia akan mengumumkan wasiat Wakil Presdir Jang Kyung Joon.
Seluruh kekayaan Wakil Presdir Jang Kyung Joon
akan diserahkan pada putrinya Jang Hye In dan
sampai dengan usianya cukup, maka walinya adalah Min Hye Soo.
Kau sudah bekerja keras.
Apa ?
Aku memutuskan untuk kerja di perusahaan.
Sudah kutebak. Mana mungkin anak berantakan sepertimu pergi ?
Kenapa sinis sekali ?
Ibu tahu kalau aku sedih sekali kehilangan Oppa ?
Ibu dan aku punya kesamaan. Kita sama-sama kehilangan orang yang kita sayang.
Aku tahu ini berat, jadi aku menahan diri.
Aku juga ragu akan kematian Oppa.
Aku akan tinggal untuk mengungkapkannya.
Selama itu bisakah kita akur ?
Keluar.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Ya.
Kau selamat sampai dirumah ya? Aku bisa menjawab telepon tandanya iya.
Sedang apa ? yah ...
Cuma disini.
Aku kira kau mau pergi dari rumah. Kenapa masih disana?
Aku putuskan untuk tinggal.
Bukannya kau sudah kukuh ? Memang kukuh.
Sebelum mulai, aku pemanasan dulu,
Mulai apa ?
Saat aku melihatmu, sepertinya kau orang yang sangat detil.
Tidak ada yang lepas dari pengamatanmu.
Kenapa diam saja ?
Aku baru mau makan.
Hari ini kau libur. Sedang apa ? Tadinya cuma mau main-main.
Mau main bersama ? Boleh juga !
Kalau punya banyak uang, kau ingin apa ?
Aku ingin pergi pesta mengenakan gaun dengan bahu terbuka.
Jika aku punya kenangan seperti itu
aku bisa menjalani hidupku.
Ahjussi!
Aku ada permintaan. Kau harus mendengarnya.
Apa itu ?
Kenapa ? Sedang apa ?
Cuma santai-santai.
sambil mikir "Kalau aku menelepon direktur kampret duluan, aku terlihat bodoh tidak ya ?"
Sebuah mobil akan kesanan untuk menjemputmu.
Kenapa ? Untuk film. Bersiaplah !
Siapkan mobilnya. Aku mau pergi.
Mau kemana ?
Dermatologis.
Mau apa lagi sekarang ? Aku kenapa ?
Sekarang ibu sudah mirip drakula, hentikan.
Tapi ayahmu suka.
Kenapa kau sering pulang larut ? Aku dengar kau menemui Shi Hyun.
Kau harus berterima kasih padaku. Dari semua anak kau paling mirip aku.
Min Soon mirip ayahnya jadi sedikit aneh.
Tentu aku yang paling segar. Temui ayahnya, dan atur tanggal.
Kalau mikir kebanyakan, kau tidak akan menikah.
Lupakan, dia bukan apa-apa.
Siapa itu ? Yoon Ha ? Astaga, itu Yoon Ha !
Ah, sudahlah Berusahalah !
Sebelum nikah, selingkuh sesekali tidak masalah.
Siapa ini ?
Sedang apa ? Pertama aku mau olahraga.
Ayo jalan denganku. Buat apa jalan dengamu ?
Aku juga mikir begitu. Maksudku jalan dengan Ji Yi.
Kalian sendiri saja. Cukup sekali kalian menyerangku.
Joon Gi juga datang. Apa persiapannya selesai ?
Baiklah. Karena kau ahli soal beginian kau yang urus tempatnya.
Aku datang menjemput. Silahkan naik.
Ahjumma. Aigoo ya, ya.
Buka semua ini. Baik.
Aku sedang buru-buru.
Ahjumma, bagaimana ? Terlihat elegan dan murni ?
Kenapa disitu ? Berikan padaku.
Bagaimana ?
Sepertinya gaya sebelumnya lebih bagus.
Apa ?
Pemilik toko bilang ini bagus.
dan aku akan terlihat terhormat. Buat apa aku tanya padamu?
Mau kemana ?
Mau bikin makan malam.
Masih lama sebelum waktu makan. Kenapa sudah menyiapkannya?
Baiklah.
Ada apa ?
Bagaimana ?
Bilang lebih banyak ! Contohnya, apa ini cocok untukku dan terlihat terhormat, apakah aku anggun.
Kau tidak punya selera sekali.
Sulit mengatakannya.
Ahjumma, sungguh ...
Kenapa kau bicara sesuai hatimu padahal tinggal disini ? Harus sesuaikan dengan aku.
Ahjumma kau subyektif .
Aku sebenarnya
suka orang sepertimu.
Jadi, aku akan tanya lagi.
Baik.
Aku berpikir untuk punya anak. Bagaimana menurutmu ?
Anak siapa ?
Siapa lagi ? Kau kira aku jadi simpanan hanya demi uangnya ?
Kalau memang begitu dari awal aku sudah minta bagian.
Tapi, apa dia ...
masih bisa ?
Yah, pertama aku harus berusaha agar dia mau melakukannya.
Buat apa anak diusia seperti ini ?
Aku tahu ... aku cuma ingin membalas dendam.
Kalau punya anak hanya karena dendam, bagaimana hidup anak itu nanti ?
Ahjumma ! cukup sekali saja. Aku sudah paham. Kau selalu mengulangi perkataanmu.
Sekarang aku akan siapkan makan malam.
Steamboil dengan teripang !
Baik.
Aku harus tanya jadwal Ketua dari Sekretaris Song.
Tidak, jangan ! Aku yang bukakan.
Ah, ya ...
Nona sudah menunggu anda.
Yah ! Selamat datang.
Ini rumahmu ? Iya, ayo ke kamarku.
Omo!
Ini temanku. Ini kakakku.
Eonni ! Aku penggemarmu !
Melihatmu secara langsung, kau cantik sekali.
Eonni, aku bilang kemana-mana kalau kau baik hati dan cantik.
Sungguh ?
Eonni, kau tahu foto saat kau suntik vitamin ?
Iya. Ejaannya salah.
Tapi waktu melihatnya aku makin suka! Kau dan aku pasti bisa akrab !
Salah ya ?
Aku sudah memeriksanya berkali-kali.
Bertemu secara langsung, suaramu unik.
Kau juga tidak biasa.
Ah ya. Suaraku lumayan dalam untuk ukuran perempuan.
Ayo naik.
Sampai nanti eonni ! Ya.
Ayo masuk
Semua ini milikmu.
Setiap aku ingin memberimu kado, aku membeli satu.
Sekarang bisa kuberikan untukmu. Sungguh ?!
Labelnya masih ada!
Nah, nona, maukah ke pesta denganku malam ini ?
Aku cuma ke pesta dengan laki-laki.
Tentu saja laki-lakinya kusiapkan juga.
kau !
Aku sayang padamu Yoon Ha ! Yah !
Ayahku menjanjikan aku saham hotel sebagai hadiah.
Dia ingin merahasiakannya dari kakakku dan mengurangi pajaknya.
Kau urus itu.
Tapi hotel bagianmu tidak bisa dibandingkan dengan kakakmu.
Aku tahu.
Meskipun persentasinya lebih kecil, aku masih punya real estate.
Tanah jauh lebih berpotensial.
Akan kuperiksa.Ah
Aku ketemu Min Jung.
Ya ? Dia bicara banyak soal kau.
Oh kalian bisa akrab. Kalian banyak membicarakan soal aku.
Aku menenangkannya.
Kau kira aku akan membicarakanmu dibelakang dengan dia ?
Kau mau bagaimana ?
Sepertinya Ji Yi suka sekali padamu ? Kau sendiri bagaimana ?
Bagaimana berhubungan jika sudah tahu akhirnya ?
Kau juga sama. Tidak.
Kau sudah mengambil keputusan.
Mereka lama sekali.
Telepon mereka.
Kalian sedang apa ?
Apa ?
Aku tidak akan bilang yang ingin kau dengar.
Memangnya aku ingin dengar apa ?
Kau kira aku bakal luluh ya ?
Apa tidak bisa bilang ? Kalau aku cantik? Ini semua butuh usaha.
=High Society= =Brought to you by GoldenEto=
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST MY SUBTITLE=
Pesta sampai pagi ?! Saat Joon Gi dan aku punya pacar kami akan begini.
Bersulang untuk usia muda. Bukankah kau mendekati Yoon Ha karena latar belakangnya ?
Tehnik menikahmu masuk akal, tapi tehnikku immoral ?
Sisi yang kau sembunyikan dariku serendah ini ?
Kau hanya lihat yang mau kau lihat.
Kau sehat ? Jangan kemari.
Apa ? Jang Won Shik. Kita cerai !
Aku tidak bisa hidup denganmu, Kita cerai !
Yah. Yah, kau sungguh ! Kau mau berkelahi ?!
Kenapa bicara padaku ? Kau bicara dari sisi apa ? Teman ? Atau atasan ?
Bangsat ... !